"Перевод текста и статей"
с иностранных языков

Своеобразной чертой лексико-семантического аспекта английского языка является наличие лексических единиц со сложной семантической структурой, в которых два или более смысла реализуются в тексте одновременно, например: The theory of translations abouds with intricacies.— В теории перевода достаточно запутанных проблем.

Семантические структуры многосемных лексических единиц в английском и русском языках часто не совпадают, поэтому при переводе смыслы английской языковой единицы получают раздельно оформленную реализацию, т. е. происходит развертывание слова в словосочетание.

Многосемность лексических единиц может достигаться за счет семантически значимых аффиксов, но так как в структуре русских семантически значимых аффиксов не всегда есть прямые соответствия, то для перевода слов с семантически значимыми аффиксами (а в научном тексте таких слов встречается очень много) приходится прибегать к декомпрессии, например: recurrent — периодически повторяющийся; decontextualized—взятые вне контекста; redefinition — новое объяснение; to mislead — вводить в заблуждение и др.

Многосемные слова могут принадлежать к различным частям речи. Интересно отметить, что при переводе художественных и газетно-публицистических текстов несовпадение семантических структур лексических единиц ИЯ и ПЯ является одной из ведущих причин развертывания слова в словосочетание, особенно при переводе английских адвербиальных глаголов (ср.: trot — бежать рысью) и многосемных прилагательных (stalky — длинный и тонкий; staminal — жизненно важный).

Однако в научно-технических текстах почти не используются эти разряды лексики, так как адвербиальные глаголы в большинстве случаев стилистически маркированы, а многосемные прилагательные, как правило, выражают степень оценочности. Расширение, обусловленное несовпадением объема значений лексических единиц, чаще всего происходит при переводе существительных и наречий (ср.: development —опытные работы; environment — окружающая среда; marginally — с большим допущением).