"Перевод текста и статей"
с иностранных языков

При рецензировании переводов научной и технической литературы следует иметь в виду, что переводчик воспроизводит научную информацию (исключение составляет часть произведений гуманитарных наук, при переводе которых передача эстетических характеристик также имеет значение). Рецензент должен отметить:

• насколько правильно передана терминология, как переведены научные дефиниции и пр.;
• насколько язык перевода выдержан в традиционном стиле данной научной отрасли;
• нет ли алогизмов, нарушения причинно-следственных отношений и т. д.;
• учтена ли внеязыковая информация, относящаяся к соответствующей области данной науки, и как она отражена в переводе;
• насколько точно передана связь между текстом и иллюстративным материалом (чертежами, схемами и т. д.).

Примечание. Особое внимание следует обратить на некоторые типичные ошибки:

• неточные формулировки, неясные и необоснованные переходы между предложениями, абзацами;
• чуждые языку, неуклюжие и трудные для восприятия конструкции;
• неинформативные штампы;
• буквализмы в изложении;
• излишние повторения, избыточная информация;
• двусмысленность слов и др.