"Перевод текста и статей"
с иностранных языков

Рецензия должна содержать:

1. Сведения о рассматриваемой книге, о теме, объеме, структуре и характерных особенностях произведения, о его месте в литературе данной страны и эпохи.
2. Краткую характеристику автора и его стиля.
3. Библиографические данные (переводилось ли произведение ранее, оценка предыдущих переводов).
4. Данные об отзывах и рецензиях на книгу и ее перевод, если таковые имеются.
5. Оценка значения переведенного произведения для нашей культуры.
6. Конкретный литературный и лингвистический анализ перевода (в соответствии с первыми разделами данных рекомендаций):
   • указываются основные трудности, свойственные переводу рассматриваемого произведения; оценивается то, как переводчик с ними справился;
   • обращается внимание не только на неточности, ошибки и просчеты, но и на переводческие удачи и находки;
   • рецензия должна аргументировано ответить на основной вопрос: представляет ли перевод равноценное художественное или научное соответствие оригиналу
7. Следует вручить экземпляр рецензии переводчику с таким расчетом, чтобы он имел возможность подготовиться к ответу.